Tom Ward：关于50美元/桶油价的“肮脏小秘密”

　　FX168讯Chesapeake Energy联合创始人Tom Ward周五（5月20日）表示，油价需要收复75美元/桶才能促使多数钻井提高产量。

　　近期原油期货自今年低位20美元/桶区间中部反弹逾80%至50美元/桶关口下方。部分市场人士担心这一价格水平将激励高成本的美国石油生产商将更多钻井平台投入使用，令全球供应过剩局面恶化，进而推迟油市的可持续复苏。

　　美国石油产量已从去年的高点近970万桶/日下降至880万桶/日。

　　不过，现担任Tapstone Energy董事长兼首席执行官的Ward指出，50美元/桶并不足以引起生产反应。这是因为资本市场基本上不愿对石油钻井敞开大门，而钻井需要资金来增加生产。

　　“在我们这一行里，肮脏的小秘密是不能通过使用现金流来真正增加生产，”他指出。

　　据咨询公司Wood Mackenzie称，由于油价低迷，2015年底美国石油和天然气公司推迟了3800亿美元的总资本项目。Ward表示，支出下降的影响有所滞后。

　　“当你决定停止钻探，这一决定需要几个月或几年的时间才会真正影响市场，”他指出。

　　Ward指出，一旦石油市场实现再平衡，价格达到足以投资新项目的水平，资本市场将会在一段时间之后才会开放。

　　校对：浚滨